1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
„Die Hölle ist leer und alle Teufel
SIND HIER!" WILLIAM SHAKESPEARE
2
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
Danke, dass du so schnell vorbeigekommen bist, Egon.
3
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
Die Arbeiter fanden
Diese beiden Leichen heute Morgen.
4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Sie sind noch Kinder.
5
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
Seltsam. Es ist, als ob jemand
kleidete sie in Kostüme.
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,542
Oh Gott...
7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
EINE WICHTIGE INVESTITION
Atomstrom für jeden Haushalt!
8
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
WIE SIE SÄEN, SO WERDEN SIE ERNTEN
9
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
Pünktlich, wie ein Uhrwerk.
10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
Wo waren wir?
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
Die Einstein-Rosen-Brücke.
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Eine Passage...
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
zwischen einem Schwarzen Loch, dem Eintritt,
14
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
und ein weißes Loch, der Ausgang, der...
15
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
verbindet Zeit und Raum.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
Dadurch hindurchgehen
besteht darin, durch die Zeit zu reisen.
17
00:04:16,792 --> 00:04:17,708
Tick-tack.
18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Unser Denken ist vom Dualismus geprägt.
19
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
Eingang, Ausgang. Schwarz, weiß. Gut, böse.
20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
Alles erscheint als gegensätzliche Paare.
21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
Aber das ist falsch.
22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
Haben Sie schon einmal von der Triquetra gehört?
23
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
Der Trinity-Knoten.
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
Nichts ist vollständig
ohne eine dritte Dimension.
25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
Es gibt nicht nur ein Auf und Ab.
26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Es gibt auch ein Zentrum.
27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
Ich denke Einstein und Rosen
etwas übersehen.
28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
„Sic mundus
29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
creatus est.
30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
Ein Wurmloch verbindet nicht nur zwei,
aber drei verschiedene Dimensionen.
31
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
Zukunft, Gegenwart...
32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
und Vergangenheit.
33
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Helge...
34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
Guter Gott.
35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
Schau dich einfach an.
36
00:07:27,167 --> 00:07:28,000
Ich...
37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Ich war auf der Baustelle.
38
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
-Da war etwas...
-Zieh dich aus.
39
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
Ich habe dir gesagt, du sollst dich ausziehen.
40
00:08:24,375 --> 00:08:25,333
Mach weiter.
41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Warte hier.
42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
Hallo, mein Junge.
Worauf hast du dich da nochmal eingelassen?
43
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
-Ich war auf der Baustelle.
-Das ist schön.
44
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
Da haben sie etwas gefunden.
45
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
-Was haben sie gefunden?
-Er schleicht wieder herum.
46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Sag mir, was haben sie gefunden?
47
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Überall war Polizei
auf der Baustelle.
48
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
-Polizei?
-Zwei Leichen.
49
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
-Mitten auf der Baustelle.
-Worüber redest du?
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
Sie sahen aus wie Kinder.
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
-Was? Bist du sicher?
-Ja.
52
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
Du lügst nicht?
53
00:09:57,542 --> 00:09:58,500
Du bist zu spät.
54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
Die Münzen für Claudia liegen auf dem Tisch.
55
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
Diese Art von Verbrennung habe ich noch nie gesehen.
56
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
Möglicherweise von einer Phosphorgranate.
57
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
Interessant ist auch, dass beide Ohren
werden völlig zerstört.
58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
Und das ist nicht das einzig Merkwürdige.
59
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
Beide trugen eines um den Hals.
60
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
Die Münze stammt aus dem Jahr 1986.
61
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
Ist das ein Witz?
62
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
Es wird noch besser. Werfen Sie einen Blick darauf.
63
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
Das kleine Etikett am Kragen.
64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"In China hergestellt"?
65
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
Alle ihre Kleidungsstücke stammen aus China.
66
00:10:55,333 --> 00:10:56,292
Chinesisch?
67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
Sie sind definitiv nicht von hier.
Der Junge hier...
68
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
Er sieht mediterran oder vielleicht arabisch aus.
69
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
Ich weiß nichts über die Rothaarige.
70
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
Dieses Tattoo ist seltsam.
71
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
Ich habe alle möglichen seltsamen Dinge gesehen,
aber das...
72
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
nimmt auf jeden Fall den Kuchen.
73
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
Eins, zwei...
74
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
drei.
75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
76
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
Du schreibst
über Nietzsches ewige Wiederkehr...
77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
Ein Universum, das sich ausdehnt
und bricht dann wieder zusammen.
78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Ein Universum, das sich endlos wiederholt.
79
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
EINE REISE DURCH DIE ZEIT
H.G. TANNHAUS
80
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
Es ist lange her
seit ich das gesehen habe.
81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
Insgesamt gab es nur 500 Exemplare.
82
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
Sie schreiben über den Mond-Sonnen-Zyklus,
83
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
in dem sich alles wiederholt
alle 33 Jahre.
84
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
Aus kosmischer Sicht ja.
85
00:13:29,417 --> 00:13:35,250
Alle 33 Jahre der Mondzyklus
ist mit der der Sonne synchronisiert.
86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Aber die 33...
87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
ist mehr als das.
88
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
Es begegnet uns überall.
89
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
Jesus vollbrachte 33 Wunder.
90
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
Es gibt 33 Litaneien der Engel.
91
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
Dantes 33 Gesänge im Fegefeuer,
92
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
und 33 im Paradies.
93
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
Und es ist das Alter
an dem der Antichrist seine Herrschaft beginnt.
94
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
Warum sollte jemand das tun?
95
00:14:18,333 --> 00:14:19,167
Was?
96
00:14:20,667 --> 00:14:21,500
Töten.
97
00:14:23,708 --> 00:14:24,542
Warum?
98
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
Was steckt in ihnen?
Woher kommt es?
99
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
-Warum wird jemand zum Mörder?
-Ja.
100
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
Bist du einer geboren oder wirst du einer?
101
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
Es würde unsere Arbeit sicherlich erleichtern
wenn wir es vorher wüssten.
102
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
Sperrt sie ein, solange sie noch klein sind.
103
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
Bevor sie auf die falsche Fährte geraten.
104
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
Warum wird jemand zum Mörder?
105
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
Hey, Spinner!
106
00:15:00,333 --> 00:15:03,042
-Warum die große Eile?
-Seidenstrümpfe für Mama kaufen?
107
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
Schauen Sie nach, ob sich etwas in seinen Taschen befindet.
108
00:15:09,000 --> 00:15:11,417
-Lass mich in ruhe!
-Schreien. Niemand wird dich hören.
109
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
Mach dir nicht in die Hose. Die Ihres alten Herrn
ihm lief der Teig aus den Ohren.
110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-Da ist jemand.
-Lass uns hier verschwinden!
111
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
Hey, warte mal.
112
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
Ist gerade jemand hier vorbeigekommen?
113
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
Ein alter Mann im Pyjama?
114
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Geht es dir gut?
115
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Du musst dich verteidigen.
Oder sie werden nie aufhören.
116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Aber sie sind stärker als ich.
117
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
Dann beißen Sie sie das nächste Mal einfach.
118
00:16:27,292 --> 00:16:32,000
Stellen Sie sich vor, Sie stehen
in einem unendlich großen, dunklen Raum,
119
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
strahlt ein Licht nach links.
120
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
Der Strahl sollte fortgesetzt werden
121
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
für immer in die gleiche Richtung.
122
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
Es gibt keinen Grund zur Annahme
123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
dass es auf dich zurückkommen könnte
von rechts.
124
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
Aber ein Wurmloch
125
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
ändert die Topologie
126
00:16:55,292 --> 00:16:57,458
der Raumzeit.
127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Verbiegt es...
128
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
Nichts ist mehr dort, wo es hingehört.
129
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
Hallo. Könnten Sie mir helfen?
130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Verzeihung. Wir sind nicht von hier.
131
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
-Ich suche die Killinger Straße 61.
-Dort wohne ich.
132
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
Es geht die Straße hinunter und dann nach rechts.
133
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
-Sind Sie Herr Egon Tiedemann?
-NEIN.
134
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
Wie unhöflich von mir.
135
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
Mein Name ist Agnes Nielsen.
136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Und das ist mein Sohn Tronte.
137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Wir sind neu in Winden.
138
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
Tronte?
Kommen Sie und sagen Sie dem netten Mann Hallo.
139
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
Hallo.
140
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
Du bist Tronte Nielsen?
141
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
Und Sie sind Agnes Nielsen?
142
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
Ja.
143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
Stellen Sie sich eine Reise in die Vergangenheit vor
und deinen Vater treffen.
144
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
Bevor er dich hatte.
145
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
Entschuldigen Sie die Frage.
146
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
Aber welches Jahr ist es?
147
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953.
148
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
Hätten Sie schon
hat sich durch diese Begegnung etwas verändert?
149
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
Und ist es überhaupt möglich, Dinge zu ändern?
150
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
Geht es dir gut?
151
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
Oder ist die Zeit ein ewiges Tier?
Das kann nicht besiegt werden?
152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
Was denkst du?
153
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
Können wir den Lauf der Dinge ändern?
154
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
Jeder Wissenschaftler würde Ihnen sagen: Nein.
155
00:19:31,542 --> 00:19:33,875
Der kausale Determinismus verbietet es.
156
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
Aber es liegt in der Natur des Menschen zu glauben
dass wir eine Rolle in unserem eigenen Leben spielen.
157
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
Dass unser Handeln Dinge verändern kann.
158
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
Mein ganzes Leben lang habe ich vom Reisen geträumt
durch die Zeit, um zu sehen, was war
159
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
und was wird sein.
160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Das träumst du nicht mehr?
161
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Träume ändern sich.
162
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
Andere Dinge werden wichtig.
163
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
Mein Platz ist es nicht
im Gestern oder Morgen.
164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
Vielmehr ist es genau hier.
165
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
Und jetzt.
166
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Kann ich Ihnen helfen?
167
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
Suchen Sie eine Uhr?
168
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
Sind Sie H.G. Tannhaus?
169
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
Dieser H.G. Tannhaus?
170
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
Nein, dann ist es nicht derselbe Typ, oder?
171
00:20:50,958 --> 00:20:51,917
Welches Jahr ist es?
172
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
Welches Jahr?
173
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953.
174
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953.
175
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
Stalin ist tot. England hat eine Königin.
176
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Und der Nanga Parbat ist erobert.
177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953, wie es lebt und atmet, ja.
178
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
Es ist nicht möglich. Unmöglich.
179
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
Die Zahl 33.
180
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
Du schreibst, dass es sein könnte
der Zeitunterschied...
181
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
zwischen den Flugzeugen
eines dreidimensionalen Wurmlochs.
182
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
Das ist nur eine Theorie.
183
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
Aber vielleicht könnte es sein
der Kern der Sache.
184
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
Hier, Mädchen.
185
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
Hier.
186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
Du bist zu spät.
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du pünktlich sein sollst.
187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
Claudia, ich habe das Geld zu Hause vergessen.
188
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
Ich bringe es später vorbei.
189
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
Treten Sie ein.
190
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
VON 1 BIS 100
191
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
Falsch.
192
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
Falsch.
193
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
Falsch.
194
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
Es gibt zwei Zimmer
und eine kleine Küche im Obergeschoss.
195
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Leider,
Der Klempner war noch nicht hier.
196
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
Das Wasser oben funktioniert nicht richtig.
197
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
Das ist meine Tochter Claudia.
198
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
Claudia, bitte sag Hallo.
199
00:23:01,333 --> 00:23:02,167
Hallo.
200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Agnes Nielsen.
201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
Tronte?
202
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
-Ich bin Tronte.
-Claudia.
203
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
Das ist unsere Hündin Gretchen.
Ich hoffe, dass du mit Hunden klarkommst.
204
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
Mein Mann ist nicht oft hier.
205
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
Er ist bei der Polizei.
206
00:23:17,417 --> 00:23:22,125
Manchmal scheint es, als ob er denkt
Er allein ist für diese Stadt verantwortlich.
207
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
Und Ihr Mann ist...?
208
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
-Er ist tot.
-Oh. Ich wollte nicht...
209
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
Ich rede ohne nachzudenken. Es...
210
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
Es tut mir wirklich leid.
211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
Möchten Sie die Räume im Obergeschoss sehen?
212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
Claudia, warum zeigst du dich nicht?
der Junge die Nachbarschaft später?
213
00:23:57,208 --> 00:23:58,042
Bitte schön.
214
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
Soll ich einen Arzt rufen?
215
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
-Hallo.
-Hallo, Ines. Hallo, Jana.
216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
Ich bin hier, um Papas Uhr abzuholen.
Ist es fertig?
217
00:24:19,333 --> 00:24:20,167
Richtig...
218
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
Kahnwald, Kahnwald...
219
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
Kahnwald.
220
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
Bitte schön, Ines.
Schnurrt wieder wie ein Kätzchen.
221
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
Hast du gehört?
Was hat die Polizei heute Morgen gefunden?
222
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Nein. Aber ich bin mir sicher, dass du es mir gleich sagen wirst.
223
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
Jana hörte es im Lehrerzimmer.
224
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
Die Spannung bringt mich um.
225
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
Mama?
226
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
Sie fanden zwei Leichen
auf Dopplers Baustelle.
227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Zwei kleine Jungs.
Sie wurden von Außerirdischen entführt.
228
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
-Für Experimente.
-Was hast du gerade gesagt?
229
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
Über die Außerirdischen?
230
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
Nein, wegen der Jungs.
231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Die Polizei hat es gefunden
Heute Morgen zwei tote Jungen.
232
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
Die Entdeckung der Uranspaltung
233
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
hat eine neue Ära eingeläutet
in der Geschichte der Menschheit.
234
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
Eine Ära der Vernunft,
235
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
Objektivität,
236
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
und die Herrschaft des Menschen über die Natur.
237
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
ENERGIE DER ZUKUNFT
238
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
Wir können dieses Phänomen nutzen
239
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
durch sparsame Nutzung
Neutroneninduzierte Spaltung
240
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
in Kernreaktoren.
241
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
Ein winziges Atom...
242
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
kann die Welt verändern.
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Und hier werden wir bauen
das erste deutsche Kernkraftwerk,
244
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
Gewährleistung der örtlichen Gemeinschaft
245
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
langfristige Stabilität und Wohlstand.
246
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
STOPPEN! POLIZEI
Bleiben Sie draußen! Tatort
247
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
Ich brauche eine Liste aller Arbeiter
die auf dem Gelände waren.
248
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Was ist der Sinn?
249
00:26:20,667 --> 00:26:24,458
Sie sollten sich fragen, wer möglicherweise eine hat
Problem beim Bau des Kraftwerks.
250
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Das Kraftwerk?
251
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
Ich habe gerade mit dem Stadtrat gesprochen
über die Baugenehmigung.
252
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
Und einfach so,
253
00:26:30,750 --> 00:26:35,042
Zwei tote Kinderleichen tauchen auf
einen Tag früher auf der Baustelle?
254
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
Und wer hat sie Ihrer Meinung nach dort platziert?
255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Die Kohlekraftwerksbetreiber.
256
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
Du glaubst mir nicht.
257
00:26:50,000 --> 00:26:54,417
Wenn dieses Kraftwerk gebaut wird,
es wird nichts weniger als eine Revolution sein.
258
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
Es wird nicht nur Winden verändern.
259
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
Kernenergie
260
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
wird Wachstum und Wohlstand bringen
an die ganze Nation.
261
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Aber es bedeutet Veränderung.
262
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
Das Alte muss dem Neuen weichen.
263
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
Das gefällt nicht jedem.
264
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
Ich schicke Ihnen eine Liste mit den Namen
der Kohlekraftwerksbetreiber.
265
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
Du wirst sehen.
266
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
Das Ganze ist eine Verschwörung.
267
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
Das sind unsere Höhlen.
Wir dürfen nicht sehr weit hineingehen.
268
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
Aber manchmal machen wir es trotzdem.
Als Herausforderung, weißt du?
269
00:28:01,042 --> 00:28:01,958
Eine Mutprobe?
270
00:28:05,042 --> 00:28:05,875
Sicher.
271
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
Solltest du nicht schon längst nach Hause gehen?
272
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
Und du schuldest mir immer noch ein Zeichen.
273
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
Aufleuchten. Lasst uns weitermachen.
274
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
Wir sind ihn los.
275
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
Aufleuchten. Kommen.
276
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
Gretchen! Komm, Gretchen, komm!
277
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
-Ist einer der beiden mein Sohn?
-Ich kann dir nicht helfen.
278
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
Ich will es nur wissen
wenn einer von ihnen mir gehört.
279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
-Beruhige dich!
-Loslassen. Im Augenblick!
280
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
Was ist hier los?
281
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
Die beiden Jungen, die du heute Morgen gefunden hast,
Wie sahen sie aus?
282
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
Wie sahen sie aus?
Hatte einer braune Haare? 11 Jahre alt?
283
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
-Warum willst du das wissen?
-Mein Sohn...
284
00:29:13,375 --> 00:29:17,583
Mein Sohn ist verschwunden. Alles was ich wissen möchte
ist, wenn eines der toten Kinder mir gehört.
285
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
Sein Name ist Mikkel.
Er ist 11 Jahre alt. Braunes Haar. Blaue Augen.
286
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
Ungefähr so groß. Ich habe ein Bild.
287
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
-Scheiße, meine Jacke!
-Er ist betrunken.
288
00:29:28,917 --> 00:29:29,750
Nein.
289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Die einen haben ziemlich dunkle, braune Augen. Ausländisch.
Der andere etwas größer, leuchtend rote Haare.
290
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
Sind Sie sicher, dass es keinen dritten gab?
291
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
Haben Sie Ihren Sohn als vermisst gemeldet?
292
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
Kennst du jemanden?
mit dem Namen Helge Doppler?
293
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
-Bernd Dopplers Sohn?
-NEIN. Alt, etwa 70.
294
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Der einzige Alte ist Bernd Doppler.
295
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
Bernd Doppler
aus dem Atomkraftwerk?
296
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
-Bernd ist Helges Vater.
-Richtig.
297
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Stoppen. Warten!
298
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
Aber du...
299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Warum fasziniert Sie die Zeit so sehr?
300
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
Ich möchte verstehen, ob ich es ändern kann.
301
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
Wenn alles einen Zweck hat und wenn ja...
302
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
Wer entscheidet über diesen Zweck?
303
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
Zufall?
304
00:30:24,292 --> 00:30:25,250
Gott?
305
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
Oder sind wir es?
306
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
Sind wir tatsächlich frei in unserem Handeln?
307
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
Oder ist alles neu geschaffen,
in einem ewig wiederkehrenden Kreislauf?
308
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
Und wir können nur den Naturgesetzen gehorchen
309
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
und sind nichts als Sklaven
von Raum und Zeit.
310
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
-Egon.
-Was?
311
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
-Sie sind hier.
-WHO?
312
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
Die Frau, die wegen der Zimmer anrief.
313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Sie ist seltsam, aber ich finde sie nett.
314
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
Ich denke, sie wird die Zimmer nehmen.
315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
Ist etwas Schlimmes passiert?
316
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
Nein. Es ist nur...
317
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
Alles ist in Ordnung.
318
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
Frau Nielsen?
319
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
Frau Nielsen,
das ist Egon Tiedemann, mein Mann.
320
00:31:40,333 --> 00:31:41,167
Hallo.
321
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
Hallo.
322
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Ihre Frau hat mir viel über Sie erzählt.
323
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
-Du hast ein sehr schönes Zuhause.
-Danke schön.
324
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
Sind Sie heute angekommen?
325
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
Darf ich fragen
Warum bist du ausgerechnet nach Winden gekommen?
326
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
Hör auf, sie zu befragen.
327
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
Mein Mann ist Polizist.
Er kann nicht anders, als neugierig zu sein.
328
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
Meine Großmutter stammt aus Winden.
329
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Sie schwärmte immer von dieser Stadt.
330
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
Darf ich fragen
Wie hieß deine Großmutter?
331
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
Papa! Papa! Papa!
332
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
Gretchen ist weg! Im Wald.
333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
-Sie war da und dann war sie weg.
-Beruhige dich und erzähl mir, was passiert ist.
334
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
Ich habe Tronte den Wald gezeigt.
Der Weg hinunter in die Stadt.
335
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Gretchen war die ganze Zeit bei uns,
dann verschwand sie.
336
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
Und wo ist Helge?
337
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
-Vielleicht ist Gretchen bei Helge.
-Ja.
338
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
-Das muss es sein.
-Kannst du hingehen und es herausfinden?
339
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
-Ich wollte sowieso die Doppler sehen.
-Egon...
340
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
Ich lud Agnes und Tronte zum Abendessen ein.
Komm nicht wieder zu spät, okay?
341
00:32:54,833 --> 00:32:59,917
Zeitschleifen haben erhebliche Auswirkungen
nach dem Kausalitätsprinzip.
342
00:33:02,417 --> 00:33:05,167
Zum Zusammenhang von Ursache und Wirkung.
343
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
Solange ein Wurmloch existiert,
Es gibt eine geschlossene Zeitschleife.
344
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
Darin,
alles ist wechselseitig abhängig.
345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
Die Vergangenheit
beeinflusst nicht nur die Zukunft.
346
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
Die Zukunft beeinflusst auch die Vergangenheit.
347
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
Es ist wie mit der Frage
vom Huhn und vom Ei.
348
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
Das können wir nicht mehr sagen
wer von beiden zuerst kam.
349
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
Alles ist miteinander verbunden.
350
00:33:58,417 --> 00:33:59,250
Hallo.
351
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
Sie sind Helge Doppler, nicht wahr?
352
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
Ja. Warum?
353
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
Schau dir das an.
354
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Hast du das schon einmal gesehen?
355
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Nein.
356
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
Haben Sie den Mann gefunden, den Sie suchen?
357
00:34:40,500 --> 00:34:41,333
Ja.
358
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
Du siehst traurig aus.
359
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
Was ist in deiner Box?
360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
Hast du sie getötet?
361
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
Hey. Ich habe gefragt, ob du sie getötet hast.
362
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
Sie fallen einfach vom Himmel.
Sie lassen sich einfach fallen.
363
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Ich sammle sie einfach.
364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
Sie sind so schön, wenn sie tot sind.
365
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
Aber du wirst etwas töten.
366
00:35:38,167 --> 00:35:39,417
Die beiden Jungs auf der Baustelle.
367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Mein Bruder.
368
00:35:50,667 --> 00:35:51,500
Mein Sohn.
369
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
Nicht jetzt, aber in der Zukunft.
370
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
Aber ich kann es ändern, wissen Sie.
371
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Ich kann die Vergangenheit ändern.
372
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
Und die Zukunft.
373
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
Helfen!
374
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
Wenn du nicht existierst,
das alles wird nicht passieren.
375
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
NEIN!
376
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
-Frau. Doppler wird gleich unten sein.
-Danke schön.
377
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
Hallo, Frau Doppler.
378
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
Mein Mann ist nicht zu Hause.
379
00:38:09,292 --> 00:38:10,125
Ich...
380
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
Ich suche Gretchen.
381
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
Unser Hund.
382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
-Vielleicht hat Helge sie nach Hause gebracht?
-Sicherlich nicht.
383
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
Helge weiß es
Wir erlauben keine Tiere im Haus.
384
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
Dann habe ich keine Ahnung, wo sie ist.
385
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
Hier gibt es keinen Hund.
386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
Irgendetwas anderes?
387
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
Nein. Danke.
388
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
Tut mir leid wegen der Störung.
389
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
Falls der Hund auftaucht...
390
00:38:43,542 --> 00:38:44,417
Guten Tag.
391
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
Helge?
392
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
Helge!
393
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Unsere aller Leben sind miteinander verbunden.
394
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
Ein Schicksal ist an das andere gebunden.
395
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
Jede unserer Taten ist bloß
396
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
eine Antwort auf eine frühere Tat.
397
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
Ursache und Wirkung.
398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
Nichts als ein endloser Tanz.
399
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
FEHLT
MIKKEL NIELSEN
400
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
Alles ist miteinander verbunden
zu allem anderen.
401
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
Aber das ist nur eine Theorie.
402
00:42:33,292 --> 00:42:38,417
Ich werde das Gefühl nicht los, dass du es bist
Eigentlich geht es hier um etwas anderes.
403
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
dass alles in Ihrem Buch wahr ist?
404
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Dass Zeitreisen möglich sind.
405
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
Ihre Theorie zur Entstehung von Wurmlöchern
406
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
durch Gravitationsimpulse
ist nicht nur Theorie.
407
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Es gibt so ein Loch. Hier in Winden.
408
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
Ich komme aus der Zukunft.
409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
Ich bin durch das Wurmloch bis 1986 gereist.
410
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
Wo... wo hast du das her?
411
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
Es ist kaputt.
412
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
Du musst es reparieren.
413
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
Das kann ich nicht.
414
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
Sind das nicht deine Initialen? Du hast es gebaut.
415
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
Mit diesem Gerät kann man reisen
durch Zeit und Raum?
416
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
Es kann ein Wurmloch entstehen?
417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
Es öffnet sich ein Portal, durch das
man kann reisen
418
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 Jahre in die Vergangenheit
und 33 Jahre in die Zukunft.
419
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
Und das Wurmloch, durch das du gereist bist?
420
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
Hat dieses Gerät es erstellt?
421
00:44:00,417 --> 00:44:01,250
Nein.
422
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
Vor ein paar Monaten,
ein Zwischenfall im Atomkraftwerk
423
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
einen Energiestoß freigesetzt.
424
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
Aber das Gerät ist in der Lage
denselben Vorgang wiederholen.
425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Und du willst ein weiteres Wurmloch erschaffen?
426
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
Nein, ich möchte das zerstören, was existiert.
427
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
Ich möchte, dass du jetzt gehst.
428
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
Diese Stadt ist wie eine schwärende Wunde.
429
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
Und wir sind alle ein Teil davon.
Aber ich kann es ändern.
430
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
-Ihr Gerät kann es ändern.
-Verlassen.
431
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Geh jetzt.
432
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
Ich habe die Zukunft gesehen.
433
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
Ich weiß, was passieren wird.
434
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
Ich muss die Dinge wieder in Ordnung bringen.
Und du musst mir helfen.
435
00:49:56,667 --> 00:50:00,667
Untertitelübersetzung von
Todd Dennie, Peter Rigney
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net